Archipelago

Contents Contributors Resources Recommended Download Archive

 

from
EL VIAJE DE LA NOCHE

MARIA NEGRONI

The Great Watcher

Tejía un tapiz que contenía el laberinto de esta ciudad y del palacio, y le encargué a un ragazzo de pies ligeros que se extraviara allí, hasta encontrarte. Me di cuenta de que el tapiz me traería otro amante. No importa, siempre ocurre así: lo verdadero empieza o termina ausentándose. Te esperaré en una sala redonda, constelada de pájaros, en el umbral de esa puerta Ilena de noche y mundo, que da a lo inalterable. Como si dedicara un poema a una niña, se lo diera inconcluso para que lo urda cuando el sufrimiento deje de parecerle un mundo más real, espacioso. Yo haré más largo el camino a lo indecible. Yo seré el acto de tejer. Vos, el leopardo de cuernos múltiples que ha aparecido ahora en el brocado verde y observa todo como un heraldo, misteriosamente.

____________________________________________

©1994, Maria Negroni. Translation ©1997, Anne Twitty.

ARCHIPELAGO Vol. 1, No. 1, Spring 1997

previous / next

contents download subscribe archive