Archipelago

Contents Contributors Resources Recommended Download Archive

 

from
EL VIAJE DE LA NOCHE

MARIA NEGRONI

téoria del buen morir

En el clima azulado de una ciudad de piedra, me están enterrando. Veo la escena y digo:

--Déjenla. ¿No ven que está viva? ¿No ven el movimiento de su cara?

--Es verdad -- dice alguien --. Todavía no ha llegado su tiempo de morir. No ha practicado bastante. El duro amor no ha sido escrito en su alma, algunos tabiques entre ella y la vida siguen en pie. Falta que algo se encamine a su centro, como una interrogación. Que abrace la osadía de la petición y la entrega. Que clave un signo sobre la arena de su imagen, a ver lo que la boca hace del silencio. Debe vivir.

Me dejan entonces vivir. El desconocido habla todavía, pero no logro entender. Dice algo sobre la Buena Muerte: un secreto, un error imperioso, amar de cerca, algo así. Después se evapora en un reducto de sombra y yo, entre afligida y contenta, me subo a un tren y abandono la última ciudad del mundo.

____________________________________________

©1994, Maria Negroni. Translation ©1997, Anne Twitty.

ARCHIPELAGO Vol. 1, No. 1, Spring 1997

previous / English version

contents download subscribe archive